Trong tập trước...
Lời nguyền... đã được giải.
Có vẻ thế.
Vậy sao ta vẫn ở đây?
Chúa tể bóng tối triệu hồi ngươi.
- Cái gì vậy? - Ở vùng đất của cô, nó được gọi là bóng ma.
Nếu không thể giết được nó, vậy bà có đề xuất gì chứ ?
Nó sẽ mở một cánh cổng đến vùng đất của ta.
Ta chỉ cần tống nó tới đó thôi.
Nó đến kìa! Mau lên!
- Không! - Không!
Mộc Lan, cái gì vậy ?
Cái đã mang bóng ma tới đây.
Là thứ đã giết hoàng tử của chúng ta.
Các anh em, đây là nhiệm vụ,
ranh giới chia cắt sự tồn tại của chúng ta.
Có còn tác dụng không?
Ta phải khám phá ranh giới.
Tôi làm thăm rồi đây. Thăm ngắn trúng. Rút đi.
Lời nguyền đã được giải rồi, chắc ta vượt qua nó được, nhỉ?
Chắc chẳng sao đâu. Phải không?
Có khi còn tệ hơn ấy, vì phép thuật đã trở lại mà.
Ví dụ như, sẽ bị bốc hơi chẳng hạn.
- Chúng ta về nhà thôi. - Này các anh em!
Ta là vệ sĩ hoàng gia.
Đã thề trung thành với Bạch Tuyết.
Đây là cơ hội để chúng ta chứng tỏ bản thân với hoàng tử.
Phải làm thôi.
Xòe tay ra nào.
Hắt Xì à, cậu trúng rồi.
Này, ta tóm thử một con rùa
- và ném nó qua đó trước thì sao? - Lạy Trời...
Này Hắt Xì, cậu có sao không?
HẮT XÌ!!!!
shmilany, horustr4n, halo2kid63, darkghost
.::www.phudeviet.org::.
Con trai của ta.
Đứa con đáng thương của ta.
Ai cần tìm người thân thì ra bàn phía trước.
Ai cần tư vấn, thì lấy bản đăng kí ở chỗ Bs. Hopper.
Ai có nhà bị bóng ma phá hỏng...
thì ở trường có võng đấy.
Vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Mọi người đang cuống cả lên. Họ chẳng biết phải làm gì hết.
Không sao đâu mà. Sẽ ổn thôi.
Ta cần mọi người bình tĩnh lại chút.
Cháu có cảm giác là hoàng tử đang tiến hành kế hoạch gì đó.
Hãy kể cho ta về... cái này.
Thật ngạc nhiên vì ngươi không cài lính canh quanh cột đồng hồ đấy.
Chẳng cần thiết. Hai ta đều biết nếu bà mà bước ra ngoài...
sẽ có cả một hàng dài người muốn lấy mạng bà.
Kẻ nào có gan lấy mạng ta chứ?
Bà cứ thử thì biết.
Ta cho rằng mánh lới vặt vãnh với giấy dán tường đó
chỉ là bất thường.
Nếu phép thuật của bà đã trở lại,
thì thị trấn này thành than hết rồi.
Bà gặp khó khăn trong việc sử dụng phép thuật, đúng không nào?
Hiện giờ, điều duy nhất giữ bà sống sót
là vì Henry muốn thế.
Giờ tới cái này.
À, đó là cái mũ đã mang người thân của ngươi đi.
Vậy bà lấy nó ở đâu?
Lâu quá rồi, không nhớ nữa.
Biết sao không?
Có lẽ ngươi nên bớt quan tâm đến mấy cái mũ đi,
và đi chăm sóc cho con trai ta thì hơn.
Ồ, vì bà đã chăm sóc cho thằng bé tốt quá mà.
Ta sẽ không nghe lên lớp về cách dạy con
từ kẻ đã bỏ con gái mình vào hộp
rồi gửi đến Maine đâu.
Rồi. Nghe đây. Ta cần gia đình của ta.
Giờ phép thuật đã ở nơi đây. Phải có cách theo dấu hai người họ chứ.
Theo họ đến đâu đây? Đến khoảng không vô tận à?
Và chúc may mắn với việc khiến phép thuật có hiệu lực
vì như ngươi đã nói, các ngươi sẽ thành than hết.
Ồ, chúng tôi tuyệt vọng quá nhỉ?
Đáng đời bà.
Đều là bà tự chuốc lấy thôi.
Cứ việc xỉa xói ta đi, Quyến Rũ à.
Giờ ta không có phép thuật lẫn con trai ta.
nhưng khi ta có lại cái này, thì ta sẽ có lại cái kia thôi,
và ngươi sẽ không muốn lảng vảng ở đó khi nó diễn ra đâu.
Nếu phải dùng phép thuật để giữ con,
thì bà chẳng thực sự có thằng bé đâu.
Cố lên, Rocinante. Chạy mau lên.
Chúng ta sắp được tự do rồi.
Ta tưởng mình đã giải quyết xong mấy trò vớ vẩn này rồi chứ.
Chào mẹ.
Mẹ đã làm phép quỷ gì vậy?
Chẳng phép quỷ gì hết, con yêu ạ.
Bùa chú ngăn cản thôi.
Để giúp con ở yên nơi mà đáng-ra-con-phải-ở.
Con không thể rời đi sao?
Không phải một mình. Không phải khi thiếu Đức Vua.
Chúng ta đã thỏa thuận xong rồi mà.
Hai ngày nữa, con sẽ kết hôn.
Con sẽ thành hoàng hậu.
Sau đó, con được đi thoải mái,
miễn là cùng với Ngài ấy.
Mẹ à, con không muốn lấy Đức Vua.
Con không muốn sống như vậy.
Con chỉ sợ hãi khi phải sở hữu tất cả quyền lực đó thôi.
Con không muốn quyền lực.
Con muốn được tự do.
Quyền lực chính là tự do.
Đừng lo lắng.
Ta ở đây là để hướng dẫn con.
Henry.
Cháu có thấy Tiên Xanh không? Mẹ Bề trên ấy.
Không ạ, nhưng mọi người đều đang tìm ông đấy.
Có ai biết Rump... ông Gold đang ở đâu không?
- Hoàng Hậu vẫn còn sức mạnh hả? - Tôi cứ nghĩ tôi sẽ tìm thấy con.
- Mấy cái bản kê xong chưa? - Chắc chắn ông ta đang bày trò gì đó!
Này, cho hỏi cái. Mấy xơ ấy vẫn là xơ à,
- ý là, họ có thể... hẹn hò ấy? - À ờ, tôi không biết. Bà Tiên Xanh.
Đừng có bảo là tôi hỏi đấy nhé.
Bên này có cái cây nào không?
Cách mà tôi đã gửi Emma đến đây...
biết đâu tôi có thể lần theo họ bằng cách đấy.
Có thể, nhưng ở đây không có bụi tiên để dẫn đường,
vô ích thôi.
Ông sẽ tìm được cách khác mà.
Trong truyện, mọi chuyện thường rất tệ
ngay trước khi có tin tốt mà.
Tin xấu đây!
Tin xấu đây.
Chúng tôi vừa ở ranh giới thị trấn về.
Này Hắt Xì, nói cho mọi người biết anh là ai đi.
Đừng gọi kiểu đó được không? Mấy người biết tôi là ai mà.
Tom Clark. Chủ hiệu thuốc Dark Star.
Chuyện gì đang diễn ra đây?
Nếu vượt qua ranh giới, ta sẽ mất kí ức lần nữa.
Quay ngược lại cũng không chữa được à?
Được thì tôi có cần vừa chạy vừa la "Tin xấu" không?
Nếu rời khỏi, ta sẽ chỉ nhớ về cuộc sống lúc bị nguyền rủa thôi.
Ai biết có cái gì từng vượt qua ranh giới chưa?
Không biết mẹ con biết chưa.
Chúng ta cần sự giúp đỡ.
- Cháu giúp được mà! - Đừng có bỏ chúng tôi ở đây chứ.
- Ta cần làm gì đó ngay! - Ta sẽ làm gì đây?
Mọi người! Tất cả nghe đây!
Mọi người sẽ tập hợp ở đây trong hai giờ nữa.
Tôi sẽ nói cho mọi người kế hoạch sửa chữa mọi vấn đề.
Kế hoạch gì?
Chưa biết, nhưng ta có hai giờ để nghĩ.
Lên nào.
Chết tiệt, cháy đi nào.
Regina.
Tôi nghĩ bà sẽ muốn nói chuyện.
À phải, chuyện lương tâm hả?
Nghề của tôi mà.
Không có hứng thú.
Vậy thì tệ quá, vì...
Vì tôi nghĩ sẽ rất có ích nếu bà kể ra nỗi khổ của mình.
Có thể sẽ giúp bà nhận ra con người thực sự.
Ta biết ta là ai.
Em thấy sao, Tuyết?
Trông nó đẹp quá ạ.
Không đâu cưng, là em đẹp mới đúng.
Cái gì đây ạ?
Gì cơ?
À, của chị đấy.
Xinh thật.
Chị lấy ở đâu vậy?
Daniel tặng chị đấy.
Anh chàng chăn ngựa.
Kẻ đã bỏ rơi chị mà đi.
Anh ấy không bỏ rơi chị.
Sao cơ?
Anh ấy bị giết?
Ôi không.
Bị giết vì em không thể giữ bí mật
với mẹ ta.
Nhưng...
Nhưng bà ấy bảo...
Bà ấy bảo em bà ấy sẽ đi giúp chị cơ mà.
Mẹ ta làm vẩn đục những linh hồn non nớt.
Nếu mi kiên cường hơn, thì đã chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Đẹp quá ạ.
Chị lấy nó ở đâu vậy?
Chị không nhớ.
Cha à, cha không biết mẹ làm những gì với con đâu.
Cứ như là mẹ đang biến con thành bà ấy vậy.
Con phải chạy trốn.
Trốn hả con? Nhưng mai là đám cưới rồi mà.
Con không muốn lấy Đức Vua.
Con nói cha rồi mà.
Con có chắc không phải là do con thấy sợ không?
Cha à, đây không phải là sợ.
Đây là...
việc này là phát rồ.
Giờ lúc nào con cũng bực bội.
Mẹ khiến con phát điên lên.
Mẹ muốn cho con tất cả những gì bà chưa từng có cho mình thôi.
Con đâu có muốn cuộc đời của mẹ.
Con muốn cuộc đời của riêng mình kia.
Sao mà mẹ lại thành ra vầy?
Có một người đàn ông.
Cũng không hẳn là đàn ông.
Một người mà Cora biết trước khi chúng ta gặp gỡ.
Hắn truyền phép thuật cho mẹ con.
Đưa mẹ con quyển sách bùa chú đấy.
Hắn biến mẹ còn thành ra thế đấy.
Tên ông ta là gì?
Ta đâu rõ.
Cora còn chẳng hề nhắc tới.
Nhưng cuốn sách là của ông ta.
Thư viện bên dưới tháp chuông ấy.
Cô đóng cửa nó rồi mà, nhớ không?
Khi mà cô vẫn còn quyền lực.
Tôi cần quyển sách.
Tôi cần giành lại con tôi.
Sách gì? À.
Thế ra chuyện tới mức đó ư?
Cô cần trợ giúp của mẹ.
Đưa quyển sách đây.
Cô thật tình muốn hít mấy con chữ đó
để có lại ma thuật ư?
Có lẽ nếu cô bình tâm, không chừng có phép lại đó.
Tôi không có thời gian.
Nó hiệu quả một lần rồi. Tôi biết tôi làm được. Tôi...
Tôi chỉ cần một lối tắt.
Ừ, tôi cũng chả có thời gian đâu.
Đi đi.
Làm ơn.
Chà...
Cái đấy thì sao hả?
Cái "làm ơn" của ông không còn hữu hiệu rồi.
Ồ, dù sao thì
việc kích hoạt phép thuật cho cô, tôi chả quan tâm.
Thế ông có biết ông còn quan tâm cái gì không?
Rằng mọi người sẽ biết
Khu Rừng Bị Ếm vẫn tồn tại.
Rằng ông và tôi luôn che giấu điều đó.
Ông đang có một kế hoạch...
Và nó không bao gồm việc trở về đâu nhỉ.
Cẩn thận đấy, cưng à.
Mấy cái thần chú này mạnh lắm đấy.
Không tốt cho bản thân đâu.
Nó có biến tôi thành xanh lè cũng chẳng sao.
Tôi phải giành lại con trai mình.
Ôi, Trời.
Gì nữa đây?
Cái cách mà cô ôm cuốn sách...
Ta từng nói với cô rằng cô không hề giống bà ấy, nhưng giờ thì...
Giờ thì giống rồi đấy.
Rumplesh...
Stilts...
Rumpleschtiltskin, ta triệu hồi ngươi.
Nói vậy không đúng kiểu đâu, cưng à,
nhưng mà...
Thực ra cô cũng chẳng cần nói gì cả.
Ông là cái gì vậy?
Cái gì à? Chúa tôi, thật là khiếm nhã đấy.
Ta không phải là "cái gì" đâu nhé.
Xin thứ lỗi. Tôi thật chẳng biết mình đang làm gì nữa.
Nhìn là biết mà.
Cho phép ta được tự giới thiệu.
Rumplestiltskin.
Còn tôi là...
Regina. Ta biết.
Ông biết sao?
Tất nhiên.
Là nhờ mẹ tôi chứ gì.
Ông đã dạy phép thuật cho bà ấy?
Tiếng lành đồn xa nhỉ.
Người ta nói tôi rất giống mẹ khi bà còn trẻ.
Thật sao?
Ta lại không thấy thế.
Đúng vậy, ta không nhìn cô theo cách đó.
Ơ. Vậy theo cách nào?
Cưng thân mến, ta đã biết cô từ trước.
Khá lâu rồi,
nhưng ta biết ngày này sẽ đến.
Ta luôn chờ đợi.
Giờ thì vui rồi
chúng ta đã trở về đúng chỗ.
Chỗ nào cơ?
Cùng nhau.
Hỡi mọi người,
Ta biết rằng chúng ta lại bị mắc kẹt và mọi việc thì trông... khá ảm đạm...
Nhưng.. sự thật không phải vậy.
Đừng bỏ cuộc. Cố lên ông ơi. Gần tới đích rồi.
Gần đâu mà gần.
Ta chỉ biết chiến đấu thôi. Bà cháu mới giỏi diễn thuyết.
Cho cháu xem nó được không ạ?
Ờ.
Hình như cháu biết cái này.
Là mũ của Mũ Điên nè.
Là cổng kết nối giữa các thế giới.
Mũ Điên.
Ông biết hắn à?
Không biết. Biết. Nếu là hoàng tử thì không biết,
nhưng là David thì biết
nhờ đọc "Alice ở xứ xở thần tiên" ở trường.
Ta phải làm nó hoạt động trở lại.
Thế hắn là ai? Ý là, ở đây hắn là ai?
Không biết ạ. Có khi hắn cũng đăng kí ở trung tâm cứu trợ ấy.
Ông có thể kiểm tra sau khi xong mà.
Xong cái gì?
Buổi gặp mặt. Ông bảo là sẽ công bố kế hoạch mà?
Nhớ là ông đang tập thuyết trình không?
Đúng rồi.
Ta sẽ lo chuyện đó sau.
Ông ơi, ông phải cho cháu giúp gì chứ. Năn nỉ mà.
Nhờ cháu mà lời nguyền được giải mà.
Ông có cho cháu giúp...
...hay không?
Có vẻ là ta đã ném tiền qua cửa sổ
khi mua tấm biển "Đóng cửa" đó nhỉ?
Chắc thế rồi.
Rất tiếc khi biết tin về vợ và con gái của cậu.
Nếu cậu đang cần giúp đỡ,
thì e rằng xuyên không chẳng nằm trong phạm vi hiểu biết của ta đâu.
Tất nhiên rồi.
Chuyện gì ồn ào ngoài đó thế?
À, ở ranh giới hơi ồn ào chút. Vượt qua nó có chút vấn đề.
Mời nói.
Thú thật thì, tôi đến đây là để mua một thứ...
mua phương pháp để tìm ai đó.
Sao, kiểu như bản đồ à?
Phương pháp hữu dụng hơn,
kiểu như chiếc nhẫn mà ông đã đưa tôi để tìm Tuyết vậy.
Ồ, ra thế. Là phép thuật.
Cậu đang tìm ai?
Không nói.
Vậy cậu có gì của người bị lạc không?
Có chứ.
- Ta xem được không? - Không.
Đổ cái này lên vật đó sau đó đi theo nó.
Quá đơn giản, thậm chí David Nolan cũng có thể làm được.
Ông muốn gì?
Yên bình.
Hãy để tôi yên.
Tại sao ông quan tâm đến việc David Nolan làm gì?
Không. Không. Tôi... tôi lo lắng cho Quyến Rũ kìa.
Tôi muốn một chút... đảm bảo không can thiệp.
Được thôi. Nếu như ông cũng để tôi yên.
Ông và tôi... chúng ta không cản đường nhau.
Cảm ơn nhé.
Vậy, ừ, chuyện gì xảy ra
khi anh thử vượt qua ranh giới?
Ông sẽ mất đi ký ức về mọi thứ của cuộc sống cũ.
Có vẻ như ta kẹt ở đây rồi.
Ồ, đúng vậy, ta biết mọi thứ về cô, dấu yêu ạ.
Ta đã ẵm cô trong tay.
Cô nhỏ hơn, rất...
dễ mang đi.
Có rất nhiều sự kiện giữa gia đình cô và ta...
sự kiện trong quá khứ và cả tương lai.
Vậy ông có thể giúp tôi?
Có thể, đúng vậy.
Ngươi tìm kiếm quyền năng?
Cái chết cho kẻ thù?
- Cái chết cho bạn ngươi? - Không.
Tôi không muốn hại ai cả.
Thật khó tin cô ở cùng một gia đình.
Quá tử tế,
quá hiền lành...
Vậy...
Ồ!
Mạnh mẽ.
Cô có thể làm rất nhiều thứ
nếu cô tự cho phép mình.
Nhưng tôi không biết làm sao.
Vậy thì...
Để ta chỉ cho cô.
Sao ông...
Ma thuật.
Nó có thể giúp cô tự do.
Tôi không muốn làm vậy.
Sử dụng ma thuật... đó là những gì bà ấy làm.
Tôi không muốn như bà ấy.
Không. Không. Tất nhiên không rồi,
nhưng đó là vẻ đẹp của món quà của ta.
Cô không cần làm gì cả.
Nó sẽ làm giúp cô.
Cái gì vậy?
Một cánh cổng.
Một lối đi giữa các vùng đất.
Đây là cánh cổng tới một thế giới nhỏ bé khó chịu.
Vô dụng với ta,
nhưng dành cho mục đích của cô, thì tuyệt vời.
Ngươi sẽ không bao giờ nhìn thấy bà ta lần nữa.
Cô ấy chỉ cần một chút lực đẩy thôi.
Câu hỏi là... cô... có thể... làm không?
Này!
Cảm ơn.
Không ai nghe tôi kêu cả.
Anh ổn chứ?
Tốt. Vậy chúng ta có thể nói chuyện.
Coi nào, ông ngoại. Nhấc máy đi.
Coi nào. Coi nào.
Làm ơn, mọi người, hãy kiên nhẫn.
Tôi chắc anh ấy sẽ tới đây ngay thôi.
Bà ơi, bà thật sự cần nó chứ?
Thị trấn chẳng còn luật lệ, Ruby. Đúng là bà cần nó đấy.
Cố gọi lại cho ông đi.
- Ông không nhấc máy. - Cố thử lại đi.
Ôi...
Họp mặt đông đủ làm sao.
Không cần làm ầm ĩ đâu.
Chỉ là ta cũ rích đây thôi.
Regina, nghĩ về điều bà đang làm đi.
Đồ bọ.
- Á! - Này!
Thật tuyệt.
Bà muốn gì?!
Cháu.
Bà ấy muốn cháu.
Được rồi, con đi với má.
Để họ yên đi.
Con trai ta.
Anh có thể giúp tôi đi qua không?
Không.
Anh có thể mang họ về không?
Anh có thể khiến nó hoạt động không?
Không đơn giản vậy đâu.
Được rồi, anh có bộ tách trà của con gái nhỏ trong xe
và con thỏ bông đồ chơi,
nên tôi nghĩ rằng anh có một bé gái anh yêu thương.
Tôi cũng vậy, và vợ nữa,
và họ đang ở đâu đó ngoài đấy,
tại Khu Rừng Bị Ếm hoặc nơi hư vô.
Tôi thật sự không biết, nhưng tôi sẽ mang họ trở lại.
Họ ở trong Khu Rừng Bị Ếm. Chắc chắn đấy.
- Tôi chỉ không thể tới được đó. - Nó vẫn tồn tại à?
Nó tồn tại. Mà có ích chi khi ta không thể tới đấy.
Vậy anh sẽ không giúp tôi?
Tôi là người giữ cổng, và anh đã phá hủy nó,
vậy nên anh không may rồi.
Tôi là người có khả năng làm cảnh sát trưởng nhất ở đây,
nên tôi có thể quăng anh vào tù cho đến khi anh tìm ra cách.
Rồi điều mà ta sẽ làm là cùng ngồi xuống,
mắc kẹt...
Hai cuộc sống trong tâm trí, lời nguyền tệ hại nhất.
Hai cuộc sống đối nghịch nhau.
Đau đớn gấp đôi.
Chịu đựng gấp đôi.
- David, dừng lại! - Tránh ra đi!
- Regina bắt Henry rồi! - Nhưng anh ta có cách!
Bà ta bắt Henry. Bà ta đe dọa mọi người.
Bà ta bắt Henry à?
Bà ta xuất hiện tại cuộc họp thị trấn... mà anh đã bỏ lỡ.
Phép thuật bà ta trở lại rồi. Mọi người đều hoảng loạn.
Họ muốn rời thị trấn. Họ sẽ mất tất cả.
Được rồi. Được rồi, nhưng tôi phải đuổi theo anh ta.
Anh ta là hy vọng duy nhất để tìm cách mang Emma và Tuyết về.
Được rồi, về cái gì?
Thị trấn này sắp tan rã rồi.
Anh phải làm gì đó đi.
Giờ mẹ không muốn con nghĩ
rằng mọi thứ đều trở về như trước đây chúng đã từng.
Henry.
Đừng vùng vẫy, con yêu.
Con sẽ bị gãy tay đấy.
Con sẽ bị giam cầm trong bao lâu?
Cho đến khi con trưởng thành?
Henry, má giải cứu con bởi vì má yêu con.
Vậy con là tù nhân bởi vì má yêu con à.
Thế không công bằng.
Con biết nơi mà má từ đó đến. Nó rất không công bằng.
Tất cả những nơi má từng thấy, đây là nơi công bằng nhất.
Má hủy hoại cuộc sống.
Má đuổi bà Mary Margaret và mẹ Emma.
Đó là tai nạn.
Cách mà mẹ đã đối xử với con không phải là tai nạn.
Má đã làm vậy nên chẳng ai tin con cả.
Má khiến con cảm thấy như con là người điên.
Nhưng mọi thứ sẽ thay đổi bây giờ.
Henry, con có thể biết tất cả những bí mật.
Con sống trong ngôi nhà với ma thuật.
Xem má có thể làm gì này.
Và mẹ có thể dạy cho con.
Con có thể làm nó và hơn thế nữa.
Con có thể có tất cả bạn bè con muốn bất cứ lúc nào,
và con có thể cho bạn con thấy mọi thứ trong cuốn sách của con.
Không ai muốn đến đây cả.
Họ sợ má.
Con có thể khiến chúng không sợ.
Con có thể khiến chúng yêu mến con.
Con không muốn điều đó.
Con không muốn trở thành như má.
Cái gì đây?
Con không biết. Một món quà chăng?
Có thể là một bức tranh.
Ồ, một chiếc gương.
Chẳng riêng tư lắm nhỉ.
Đôi khi mẹ vẫn phân vân, liệu dân chúng có thực sự yêu mến con không nữa.
Con đang cố hết sức mẹ à.
Ồ, con yêu, mẹ xin lỗi.
Lại đây nào.
Nhìn con xem, cả cuộc đời đang ở trước mắt con,
và nó sẽ tươi đẹp hơn con tưởng nhiều lắm.
Đức Vua không phải người mạnh mẽ.
Vương quốc rồi sẽ là của con.
Gia tăng cống nạp, huấn luyện đội lính riêng,
để cho mọi người biết sức mạnh mới nằm ở đâu,
và con sẽ nắm giữ trái tim của thần dân trong tay mình.
Đó là những gì mẹ muốn?
Chính xác đó là thứ ta muốn.
Vấn đề là con không muốn trở thành mẹ.
Con sẽ làm gì nào?
Con nghĩ thoát khỏi ta dễ dàng lắm à?
Con sẽ dính với ta vĩnh viễn, con yêu ạ,
bởi vì ta là mẹ con,
và ta hiểu rõ hơn ai hết.
Tránh đường đi! Chúng tôi có quyền đi!
Nghe tôi này!
Nghe nào!
Nếu vượt qua ranh giới, các bạn sẽ lạc lối.
Những người yêu mến các bạn cũng sẽ mất các bạn.
Nhưng có thứ còn tệ hơn.
Các bạn sẽ đánh mất mình.
Nghe này, tôi cũng muốn rời khỏi đây. Thật đấy.
Và tôi nghĩ để những ký ức tồi tệ ra đi thì dễ dàng hơn,
nhưng chúng vẫn là một phần của ta.
David, Storybrooke David đã từng... giờ vẫn...
yếu ớt...
lúng túng...
và anh ta làm tổn thương người phụ nữ tôi yêu.
Tôi sẽ không từ bỏ làm Quyến Rũ để trở thành anh ta.
Nhưng các bạn biết gì không?
Tôi sẽ chẳng bao giờ làm cuộc đổi chác nào nữa,
bởi David gợi cho tôi nhớ không chỉ những người tôi đã đánh mất...
mà cả những người tôi muốn trở thành,
yếu điểm và sức mạnh của tôi.
David và Hoàng tử.
Tôi là cả hai...
Cũng giống các bạn.
Các bạn là cả hai.
Thị trấn là cả hai.
Chúng ta là cả hai.
Hãy ở lại đây, và mọi lựa chọn sẽ rộng mở với các bạn.
Sống ở trong rừng nếu các bạn muốn.
Khỉ thật, sống ở trong giày nếu các bạn muốn.
Hay ăn bánh bột ngô đông lạnh và ngồi viết phần mềm.
Hãy mở cửa lại quán Bà Ngoại, cùng trường học
và quay lại với công việc.
Tôi sẽ bảo vệ mọi người.
Bà ta sẽ không thể làm tổn thương bất kỳ ai nữa,
miễn là tôi còn sống.
Miễn là tất cả chúng ta sát cánh...
như trước đây chúng ta từng thế.
Như chúng ta sẽ lại làm thế.
Chúng ta sẽ bỏ đi à?
Đó luôn là kế hoạch.
Đây. Món quà.
Tôi không muốn nó.
Nó không thể là một món quà. Từ đầu nó là của ta.
Trước khi cô đi...
Trả lời ta điều này...
Cô đã cảm thấy thế nào?
Tôi yêu mẹ tôi.
Đó không phải điều ta hỏi, cưng ạ.
Cảm giác thế nào
khi sử dụng ma thuật hả?
Chẳng quan trọng. Tôi sẽ chẳng bao giờ dùng nó nữa.
Sao không?
Bởi vì tôi thích nó.
Cô đã khám phá ra mình là ai.
Giờ cô có thể làm vô số thứ...
nếu cô để ta chỉ cách.
Bằng ma thuật.
Bằng rất nhiều thứ.
Ông sẽ được lợi gì từ việc này?
Ngày nào đó...
cô sẽ làm một điều cho ta.
Để ta hướng dẫn cô.
Và tôi sẽ không thành giống bà ta chứ?
Điều đó, cưng à...
hoàn toàn phụ thuộc vào cô.
Ta muốn gặp thằng bé.
Henry, xuống đây.
Ngươi sẽ không sử dụng kiếm của ngươi đâu.
Ta có thể đấu tranh, dù bà làm trò ma quỷ gì đi nữa.
Ý ta là ngươi sẽ không cần dùng kiếm.
Henry, con sẽ về nhà với David.
Thật ạ?
Thật.
Má không nên đem con tới đây.
Má đã...
Má không biết cách để yêu thương.
Má đã không có khả năng đó một thời gian dài.
Nhưng má biết... má nhớ...
rằng nếu ta giữ ai đó quá chặt,
thì chẳng thể khiến người ta yêu quý mình.
Má xin lỗi đã nói dối con,
rằng má khiến con cảm thấy má không biết con là ai hết.
Nhưng má muốn con ở lại đây vì con muốn thế
chứ không phải vì má ép buộc con...
Và không phải vì phép thuật.
Má muốn chuộc lỗi lầm.
Đi lấy đồ của con đi.
Vậy chứng minh đi.
Cách nào?
Trả lời một câu hỏi.
Nó tồn tại không?
Cái gì?
Khu Rừng Bị Ếm, miền đất của chúng ta...
nó vẫn còn tồn tại chứ?
Phải.
Nhưng ta không biết cách trở lại đó.
Có thể thấy ta vừa đưa cho ngươi một nhiệm vụ liều lĩnh.
Hãy chắc là ngươi sẽ chăm sóc cho con ta.
Đó là việc tôi có thể làm.
Anh cần những thứ này để làm gì?
Đừng lo lắng, người anh em. Anh chỉ bị mất kí ức thôi.
Bụi tiên sẽ đem nó trở về.
Sau đó chúng ta sẽ làm điều chúng ta làm tốt nhất.
Nào các chàng trai. Tới nơi làm việc thôi.
Này.
Nó tồn tại, Henry ạ.
Khu Rừng Bị Ếm vẫn ở ngoài đó.
Và... họ cũng vậy.
Ừ.
Nhưng làm sao ta biết họ vẫn sống sót ở đó?
Bởi vì ta có thể cảm nhận được.
Ôi.
Đây là nơi nào?
Nhà chúng ta.
Có vẻ họ là người tị nạn.
Chúng tôi là những người sống sót.
Emma, chạy đi!
Mary Margaret!
Cô làm gì thế hả?!
Đưa chúng vào hầm.
Không.
Cẩn thận! Ôi! Cẩn thận!
Này. Thôi nào. Tỉnh dậy đi.
Này.
- Mẹ nghe thấy con không? - Cô cần giúp không?
Bà là ai?
Một người bạn.
Tên ta là Cora.